Przeszukiwanie archiwów zawsze wiąże się z
wielkimi nadziejami, ale i też i z wielkim ryzykiem. Możemy przesiedzieć w nich
kilka dni i wyjść z pustymi rękoma.
Archiwum Stowarzyszenia Twórców Ludowych w Lublinie na szczęście zawiera
materiały, które zadowolą badacza nadpopradzkiego folkloru, są to 44 taśmy profesora Romana Reinfussa. Znacząca
część nagrań realizowana była w czasie badan terenowych w latach 60-tych i
80-tych przez profesora i jego uczniów na terenach dawnej Łemkowszczyzny. Na dwóch taśmach (13 i 14) mamy zapis
dźwiękowy z obszaru nadpopradzia. Są to wywiady z Marią Krynicką ur. w 1913 r.
w Wojkowej i z 69 letnią Heleną Wisłocką. Obie te panie wyśpiewują piosenki
Rusińskie, Słowackie i Polskie. Znamienną rzeczą jest komentarz Marii Krynickiej
(Łemkini) do jednej ze śpiewanych piosenek.
Zapowiada, że teraz to ona zaśpiewa melodię z Wojkowej i….., i śpiewa
przyśpiewkę weselną na melodię sądeckiego krakowiaka. To jest kolejny argument
za tezą, że górale nadpopradzcy to tożsamość oparta na trzech kulturach
Rusińskiej, Polskiej i Słowackiej.
Repertuar
Marii Krynickiej to (zapis fonetyczny za opisem sporządzonym na taśmach
podobnie komentarze w nawiasach)
1.
Boh
prediecznyj
2.
Diwnaja
nowina
3.
Do Betlejemu
4.
Weseła
Nowyna – są to 4 popularne kolędy znane do dziś mieszkańcom Łomnicy
5.
Boże, Boże z
tym bortakiem (weselna typ D)
6.
Ej nie było
mnie doma (słowacka)
7.
Ej drużba
1.
Oj chodyły
dyłczonenka (słowacka) - interesujący
tekst mówiący o grze na dudach
2.
Czerwona
róża trojaka (Limanowa)
3.
Bodaj to
kohut (znana)
4.
Ej drużnba
(krakowiak, melodia wojkowska)
5.
Ej ja
parobok jeden (pasterska)
6.
Zakukała
zazuleńka
7.
Na dolyny
niwka
8.
Ej lulaj że
mi lulaj (pasterska)
9.
Ej hoju
10.
Prosymy was
11.
Niedźwiedziowy
panny spiwają (słowacka) - nie spotkałam
się z takim zwyczajem w wioskach polskich, warte zbadania
12.
Na Jana
panny spiwaja
13.
W niedelu
rano
14.
Cieszyła się
matka
15.
Cziom wy
swaczki (weselna)
Helena
Wisłocka
1.
Spiwanoczki
moi
2.
Szuchajowi
oczi
3.
Na szcza wy
mia mano
4.
Miała ja
miłoho frajer osa
5.
Oj, Boże
mój - śpiewane na tę samą melodię co 1.
i 2. Śpiewka
6.
Moja żena
dudre dudre
7.
Stań Janicku
stań hore
8.
Powidajut
lude
9.
Jak mi
pryszła karta na rukowask
10.
Ja do lasu
nie pode – słowa śpiewane prawie w całym łuku Karpat na różne melodie
11.
Oj wersze mi
wersze
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz